Óscar Hahn, ganador del Premio Nacional de Literatura 2012, es
uno de los poetas más destacados de la literatura nacional. Su trabajo ha sido
reconocido a nivel internacional siendo traducido a diversos idiomas y
publicado por las editoriales más prestigiosas de la lengua castellana. Hahn nació en Iquique en 1938, estudió Pedagogía en Castellano
en la Universidad de Chile y pertenece a una generación que entregó
significativos poetas a las letras nacionales. En el contexto de la próxima
Feria Internacional del Libro de Santiago serán presentadas sus poesías
completas. Sobre el premio, su poesía y la contingencia nacional, el poeta
conversó con revista Punto Final.
¿En qué momento de su vida y carrera literaria recibe este premio?
Algunas personas piensan que este
premio tendría que haberlo ganado mucho antes.
Agradezco el gesto, pero pienso que me llegó en el momento preciso.
Ahora me siento cómodo con él, porque ya he podido configurar una obra más
redonda, por así decirlo. LOM Ediciones
va a publicar mis poesías completas en octubre y será presentado en la Feria
del Libro. En esas páginas el lector podrá entender más claramente lo que
quiero decir. En cuanto a mi vida,
siento que este año gané otro premio: se llama Mónica y es mi pareja.
¿Cuál diría que es el eje central sobre el que se desarrolla su obra?
Se lo pregunto en el sentido temático y de estilo.
Prefiero repetir simplemente lo
que dicen los críticos. Que los temas centrales de mi poesía son dos: el amor y
la muerte, pero que se expresan con muchas variantes. Por ejemplo, en el caso
de la muerte, está vista como experiencia individual, pero también como experiencia
colectiva a través de la guerra nuclear. En cuanto al lenguaje, dicen que he
ido de un discurso a veces medieval, a veces barroco, a una expresión más
simple y coloquial. También dicen que en mi poesía confluyen las más variadas y
aún opuestas tendencias literarias. Esta confluencia es lo que yo llamo
pluralismo poético.
Respecto al premio ¿Cuál es el valor que usted le otorga?
Todos los seres humanos aprecian que
su trabajo sea reconocido. En el caso específico de este premio, es el
reconocimiento que la nación les da a los chilenos de las diversas áreas
culturales. Ser premiado en el país donde uno nació es muy gratificante.
¿Cuál es su relación con la comunidad literaria chilena, cómo
interactúa con sus integrantes?
La verdad es que yo soy una persona
muy poco sociable. Soy amigo cercano de tres o cuatro escritores y nada más. En
la vida diaria mis amigos son los conserjes del edificio donde vivo, los
taxistas del paradero que está en la esquina y mi nana. Fue muy emocionante
verlos a ellos saltando y gritando cuando supieron la noticia del premio. En un lugar especial tendría que agregar a
Mónica, a mis tres hijos, y a mi hermano Renato. Y eso es todo. Más que
suficiente para mí.
¿Qué le parecen las propuestas poéticas surgidas en los últimos años en
el país?
No estoy familiarizado con esas
propuestas. Si ya hubieran adquirido un peso real, me habría enterado. En todo
caso, quizás es algo prematuro para pronunciarse, ya que estamos hablando de
“los últimos años”. Esperemos a ver qué
pasa.
A los ganadores del Premio Nacional les corresponde integrar el jurado
del premio venidero. Efraín Barquero e Isabel Allende, ganadores anteriores,
desistieron de hacerlo ¿Usted, se integrará al jurado que entregará el premio
del año 2014?
Bueno, aquí surge otra de las
cosas absurdas del Premio: los poetas tienen que votar por narradores y los
narradores por poetas. Si me incorporo al jurado del año 2014 me tocaría
decidir por algún narrador, a menos que de aquí a entonces haya algún cambio en
la ley. Pero en fin, si tengo que estar,
estaré.
Pasando a otro tema ¿Cómo ha sido su reencuentro con Chile? Esto
considerando que el Chile que dejó en 1973 ha cambiado radicalmente. Incluso la
dictadura censuró uno de sus libros.
En lo personal, yo viví 38 años en
Estados Unidos desde que salí al exilio. Es muchísimo tiempo para cualquiera
persona, así que regresar no ha sido fácil. Además, yo no era de Santiago.
Cuando me tomaron preso y tuve que irme del país, residía en Arica, y antes
siempre viví en provincia. Entonces, en la capital me he sentido como un
extraño. Pero poco a poco me he ido acostumbrando. Ahora, hablando en términos
generales, ningún país sufre 17 años de dictadura sin que la psiquis nacional
quede afectada radicalmente. Se dice que la dictadura mejoró la economía, pero
la mejoró para los aprovechadores de siempre y la empeoró para la mayoría. En
cuanto a la censura de Mal de amor,
bueno, el dictador está donde está y mi libro se sigue reeditando.
Sin ser catalogado como un poeta político usted siempre ha defendido
los derechos humanos y la democracia, y lo ha expresado en algunos poemas ¿Cómo
percibe el avance de la democracia en el país?
Lo que pasa es que, más allá de
los partidos políticos, siempre pensé que uno debía actuar sobre la base de
principios de ética social. Eso lo tuve
claro desde muy joven: la defensa de los derechos humanos, el rechazo de la
desigualdad, el respeto a las minorías de todo tipo, y la lucha contra el afán
de lucro y la codicia, por nombrar algunas cosas. Ahora, el lucro y la codicia están
emponzoñando a la sociedad. Que la educación y la salud hayan terminado siendo
simples mercancías que se transan al mejor postor, me parece una aberración. Democracia sí, ¿quién podrían oponerse?, pero
la democracia es mucho más que el derecho a ir a las urnas cada cierto tiempo.
Quiero pensar que, de un modo u otro, todas estas preocupaciones aparecen en mi
poesía.
Usted es profesor ¿qué opinión le merece el movimiento estudiantil?
En mi biografía hay algo que muy
pocas personas saben. A principios de los años sesenta fui dirigente
estudiantil y me correspondió dirigir la primera toma del Instituto
Pedagógico. Con los años me he
convencido de que las tomas son un error estratégico y una contradicción con
los principios que uno está defendiendo. No podemos forzar a que los demás
compañeros dejen de estudiar y más encima contribuir a dañar los
establecimientos que son fundamentales para aquello por lo cual estamos
luchando: una educación mejor. En cambio apoyo decididamente las marchas y los
principios que las mueven. No nos engañemos. Sin la presión decidida de los
estudiantes, los cambios que han ocurrido últimamente no se habrían producido.
Finalmente ¿Se la juega por una rebaja del IVA en los libros?
Absolutamente. Si el fomento de
la lectura es tan importante como dicen, nadie puede crear hábitos de lectura
con los precios exorbitantes que tienen los libros. Este es un país en el que
tranquilamente se les perdonan millones y millones de pesos en multas e
intereses a algunas empresas y sin embargo se pone el grito en el cielo cuando
uno habla de rebajar o eliminar el IVA a los libros.
ÓSCAR HAHN
Premio Nacional de Literatura 2012
Por Alejandro Lavquén
Publicada en revista Punto Final Nº 768 ,
octubre 12/ 2012
